Syng derhjemme Kammerat Sinatra.
Derhjemme siger de, at jeg skal synge i rummet.
Misha!
Det vil være mere sikkert at synge herinde.
Lyt omhyggeligt, min søn.
Kal-El, du begiver dig nu ind i atmosfæren af planeten kendt som Jorden.
Jeg håber, at du har haft en sikker rejse.
Dit nye hjems gule sol vil give dig store fysiske kræfter...
men den kan ikke trøste din ånd.
Ombord på dette fartøj er der placeret et energi modul,
alt der er tilbage fra en engang mægtig civilisation...
Krypton, din hjemplanet.
Det er min sidste gave til dig.
Når den flyttes, bliver skibet koldt og stille, og du vil endelig være alene.
Kraften i modulet kan kun bruges en gang.
Brug den klogt, min søn.
Clark, er du herude?
Clark Kent!
Hej, Mr. Hornsby. Herovre.
Åh, der er du. Hvordan har du det, sir?
Åh, jeg har det fint, Clark. Hvordan har du det?
Rart at se dig. Det er længe siden.
Længe siden.
Jeg var bare ved, at gøre mig pæn til når du fremviser stedet.
Yeah, men nævnte jeg ikke, at der er et tilbud om at købe stedet uset?
Beklager Mr. Hornsby, jeg ønsker ikke at sælge til en stor udvikler.
Den, som køber den, ønsker sig en rigtig farm.
Jeg synes ikke, at vi behøver endnu et indkøbscenter.
Møg også, Clark, hvorfor er du så stædig? I dag ønsker ingen sig en farm.
Du blinker med dit øje og alle er væk. Det er fremskridt.
Åh, min gud, se lige på dette.
Åh, hvilken spøgefugl gamle Jonathan Kent var.
Jeg spurgte ham om hvad, der var sket med barnets krybbe, og han sagde...
”Lille Clark må have haft mareridt og sparket til den.”
Yeah, Far kunne lide en god spøg.
Jeg tænkte, Mr. Hornsby, at du måske ønske at beholde disse til dine børnebørn.
Nøj, mange tak, Clark.
Her. Slå til.
Kom nu, lad os kaste et par.
Pas nu på. De her kommer flyvende temmelig hurtigt.
Du har aldrig kunnet ramme en kurvet bold.
Det er min endelig beslutning om stedet.
Jeg venter på en rigtig farmer. Virkelig?
Du er lige så stædig, som din far var.
Beklager, sådan er det bare.
Vær forsigtig når du kommer tilbage til metropolis, Clark.
Det er langt, langt væk fra hvor du er født. Ja, sir.
Det glemmer jeg ikke, sir.
Farvel. Farvel, Clark!
Hvad er det for en gudsforladt larm du laver?
Mozart, min lavpandede ven.
Selv dette elendig hul kan ikke reducere et sandt genis ånd.
Selv livet begyndte i et skummel hul som dette.
Et sandt geni som mig selv lærer at givet tidspunktet.
Du bliver den første, der får at vide...
... at jeg selv har planer om at genskabe liv.
Hey, Luthor, du må hellere i gang med arbejdet, ellers kaster vi dig for ulvene!
Lad de hænder bliver beskidte!
Fart på, fedtklump. Lad os se lidt sved.
Hvad laver den bil her?
Hey, stop! Stop der, knægt!
Yo, gutter, hvor fanden er det her sted...
... og hvordan fanden kommer jeg til Cedar City?
Du er på den forkerte side af staten, knægt!
Det er løgn.
Åh du har et fint, fint, super-fint lydanlæg her, knægt.
Jeg vil vædde med at I gutter aldrig har set en af disse Sensurround 100s, vel?
Jeg har set en i et blad.
Kom, sæt jer ind.
Virkelig? Virkelig?
Det eneste måde I kan høre det på. Kom nu.
Sådan!
Hop ombord, Bubba. Lad os lige høre.
Hey, det her er fikst.
Døre.
Hvad sker der?
Vinduer.
Kalechen.
Sæder.
Kør væk.
Kig nu alle sammen forbi engang?
Affyring.
Boom.
Var det fint onkel Lex?
Lenny, jeg har altid anset dig det hollanske elmesyge i mit familietræ,
men denne gang, nevø, gjorde du det godt.
Forlader du nu landet?
Dit ynkelig produkt af folkeskoler...
... jeg har kun tænkt på en ting siden fængslingen:
Ødelæg Superman.
Beklager.
Bonjour, monsieur. [Goddag, hr.]
Comment a va aujourd’hui? [Hvordan går det i dag]
Clark!
Pardon, monsieur. [Undskyld, hr.]
Ou est la gare pour... [Hvor er banegården til...]
Metropolitan stationen?
Hjælp! Hjælp!
Hjælp! En eller anden hent hjælp!
Superman!
Han har det fint. Han har brug for en læge.
Superman!
De herrer, et øjeblik.
Alle folk derhenne skal vide at vores subway system stadig er det sikreste...
... og mest pålidelige offentlige transportmiddel.
Tak.
Du er sent på den, Kent!
Beklager. Det sker ikke igen.
Hvor er alle henne?
Kedeligt.
Trættende.
Afskyelig!
Regardez.[Se lige.]
Voila, monsieur David Warfield.
Den magnat ejer de sleske sladderblade?
Au contraire, mon ami. [Tværtimod min ven.]
Han ejer de sleske sladderblade og The Daily Planet.
Trættende.
Fortæl mig ikke, at du kun læser billeder.
Ser du, mr. White, jeg læser kun overskrifterne.
Overskrifter, som de tidligere ejere ikke bekymrede sig om...
så jeg købte dem ud af bladet.
Det har ikke lavet penge i tre år!
Og det handler om at lave penge.
De damer og herrer, min datter... Lacy Warfield.
Tak, farmand.
Rart at møde dem, frøken.
Mr. White, Lacy vil hjælpe dig.
Hjælpe mig? Hjælpe mig med hvad?
Jeg har nogle kopier af vores nye layout. Super, ikke sandt?
Farven er ikke helt rigtig, men vi ændrer det.
Undskyld mig, mr. Warfield, men er det hele ikke på verdens kant.
Er overskrifterne ikke uansvarlige?
Måske, men det sælger mange aviser.
Gør nu ikke noget overilet.
Jeg tillader ikke at du laver denne gamle dame om til en af dine tøjter!
Mr. White.
Behøver jeg at nævne at farmand har alle jeres kontrakter...
... som du er nødt til at overholde.
Excusez-moi... deres forkælethed.
Hvorfor forsøger Lois at tale fransk?
Jeg flyver til Paris til ministerens hastekonference...
Tag det lige roligt. Alle rejser er aflyst.
Er min tur til Paris aflyst?
Mr. White, kom med mig.
Alle andre, tilbage til arbejdet.
Vi bliver behandlet uretfærdigt. Jeg taler med Miss Warfield.
Det gør jeg også.
Undskyld mig, Miss Warfield? Ja?
Jeg tror, jeg taler for alle, når jeg siger, at vi gør det bedste for at samarbejde.
Tak.
Men en journalists første loyalitet er overfor sandheden.
Denne bys folk afhænger af os. Vi kan ikke skuffe dem.
Tak.
Mener han det?
100 %, og sådan kan jeg lide ham, okay? Er du vild med ham?
Med Clark? Nej!
Han er lidt nuttet.
Hør, Miss Warfield... Clark er den ældst levende spejderdreng, okay?
Han er pålidelig, han er hjælpsom, han er loyal, han er lydig,
han...
Jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal sige det.
Jeg tror bare ikke han bliver tiltrukket af nogen som dig.
Vær ikke tåbelig. Alle mænd er vilde med mig. Jeg er meget, meget rig.
Hvorfor har du ikke rejseudgifter?
Jeg bliver normalt luftsyg, især, når det er ujævnt.
Lois, kom herind!
Lois, forklar disse figurer i klummen.
Chef, Præsident kommer på live.
Virkelig?
Jeg tvivler på, at det er gode nyheder.
Det er ikke så slemt.
Forhåbentligt, meget slemt, Miss Lane.
Vi kunne fordoble vores oplag med en god international krise.
Og fordi topkonference slog fejl, har vi ikke andre valg
end at være førende indenfor våbenkapløbet.
Derfor, annoncerer jeg følgende:
Jeg ved, I alle er vrede over krisen.
Det bedste, vi kan gøre, er at tænke positivt.
Er der noget, vi kan gøre?
Har nogen et forslag?
Okay.
Jeg foreslår noget.
Lad os skrive til medlemmerne af Kongressen.
Det vil ikke gøre meget godt. Noget skal jo være optimist.
Jeremy?
Hvad kan vi gøre ved den krise? Han ved ikke hvad der sker.
Jeg ville skrive til en, som ville gøre noget godt.
Hvem, Julemanden? Nej! Superman!
Superman, vores nyeste udstillingsobjekt, har venligst doneret en streng af sit hår til museet...
... så vi kan se hvor stærk, han virkelig er.
Her kan I se en 1.000-pound vægt nemt holdt af hans ene hår.
Museet lukker snart, så vi må skynde os lidt.
Ved du, hvad jeg kan gøre med det hår?
Du kan lave en toupe, som flyver.
Det hår er en prøve af Superman’s genetiske materiale, hans krops byggesten.
Med nok atomkraft til at mutere generne, kan jeg lave en skabning, som er stærkere end ham...
... som er fuldstændig loyal overfor mig.
Gå hellere lidt væk.
Hold udkig.
Ville du se mig? Ja, hej Clark. Kom venligst ind.
Jeg har fået en brillant ide. Nå... virkelig?
Nå, farmand synes det er brillant. Du skal skrive denne nye serie...
... kaldet ”Metropolis After Hours”.
Hvem, mig? Jeg... Det er vidunderligt.
Det er godt, ikke sandt?
Det er jeg ikke den rette til. Du er perfekt til det.
Du er ung, du er single, du er succesfuld.
Jeg går normal i seng kl. 10.30.
Det er det, du praler ikke med det.
Du er ikke modeslave, selvom...
... har du overvejet at bruge kontaktlinser?
Øh, de... de klør i mine øjne.
Hør, jeg tænkte vi kunne lave det sammen.
Jeg kender alle de rigtige steder. Jeg hører til de rigtige klubber.
Vi starter i aften med The Metro Club.
I aften? Ja, det er en date.
En date? En date?
Det er kun forretninger.
Jeg har et brev til Superman, adresseret til mig.
Superman får post her? Det er nok bare et ønske om et billede.
Jeg kunne se efter det for dig, Lois. Jeg tror det er mere end et fan brev.
Jeg synes, du skal læse det.
”Kære Superman, min lærer fortæller om Præsidentens tale om våbenkapløbet.
Vi er alle meget kede af det, og jeg sagde, at vi skulle få Superman...
... til at fjerne alle atomvåben fordi han er den eneste, der kan.”
”Alle synes jeg er tosset. Så snart du har ødelagt alle atommissiler...
... så vil de se, at jeg havde ret.
Superman kan sikre, at vi ikke sprænger os selv i luften.
Mange tak. Jeg ved du træffer en ordentlig beslutning.
Din ven, Jeremy.”
Stakkels knægt. Jeg går i gang med arbejdet.
Der er en vinkel her. En vinkel? Han er bare et barn!
Farmand elsker at prygle kampagner op, og offentligheden elsker det!
Lacy! Vi gør denne knægt kendt.
Alle i hele verdenen vil undre sig over, hvad Superman’s svar er.
Velkommen til Metropolis, Jeremy.
Jeg er mr. Warfield, og det her er min datter Lacy.
Hej, Jeremy.
Følg med og mød pressen. Har du haft en god tur?
Dækket var fladt. Åh, det beklager jeg at høre.
Her, lad alle få et billede af dig. Det var det, alle sammen.
Jeremy, herovre. Sikke en dreng! Så, følg med...
... og fortæl den amerikanske offentlighed, hvad du fortalte mig.
Jeg sagde, at jeg ønskede, at Superman ville sige ja!
Fik I det? Nej det gjorde vi ikke.
Sig det igen... Højt.
Jeg sagde, at jeg ønskede, at Superman ville sige ja!
Miss Lane. Miss Lane. Se lige her.
Direkte fra trykken. Åh, Gud!
Denne gang er han gået for langt. Se, Clark.
Jeg kan ikke vente på chefens reaktion.
Jeg tager ikke imod mere, mens jeg ligger ned!
Har nogen brug for mig, så er jeg downtown!
Synes du, at chefen ser anderledes ud?
Han ligner min far, når han bad om et lån.
Jeg skal nok sikre mig, at han er okay.
Hør, Clark, der er intet, vi kan gøre.
Det er Superman’s beslutning nu.
Jeg er sikker på, at han gør det rigtige.
Må de ældre våge over dig, min søn.
Deres visdom er alt, der er tilbage af en så engang så magtfuld og oplyst planet.
Du må lytte til dem, Kal-El. Lyt!
Jeg ved, at jeg ikke må blande mig, og dog er Jorden truet...
... af den samme skæbne, som Krypton var.
Jorden er for primitiv. Du kan flygte til andre verdener...
... hvor krig for længst er glemt.
Hvis du lære Jorden at putte sin skæbne i en mands hænder, selv dig,
så lærer du dem at blive forrådt.
Forrådt! Forrådt! Forrådt! Forrådt!
Og fordi topkonferencen slog fejl, har vi intet andet valg end...
... at være førende indenfor våbenkapløbet.
Derhen, har denne administration søgt imod...
... og vil fortsætte med at forfølge...
Derfor...
Et øjeblik.
Lois. Der er du! Hvad skete der?
Hvad mener du?
”Mød mig kl. 18.00 til Pressens Prisuddeling.
Tag noget pænt på og kom ikke for sent.”
Diskuterede vi nogen anden Lois?
Beklager. Det har jeg fuldstændig glemt.
Okay, kom i tøjet og så går vi.
Helst ikke, hvis du ikke har noget imod det.
Jeg har noget at tænke over, men gå du bare?
Clark... Der er noget galt ikke?
Er der noget, jeg kan gøre? Ja det er der faktisk.
Kunne vi få noget frisk luft herind?
Frisk luft? Frisk luft.
Frisk luft! Ja da! Ja da, Clark. Selvfølgelig.
Hvem har alligevel brug for gummikylling og taler?
Kom, lad os få noget frisk luft. Træk vejret dybt.
Træk vejret. Har du bedre nu?
Clark? Clark! Clark! Det er ikke så slemt!
Clark, stop! Åh, Clark!
Clark! Clark!
Superman!
Er du okay? Godt.
Hey, se lige der.
Klar? Sådan! Farvel!
Hvordan var det at flyve solo? Jeg elskede det...
men ikke så meget som at være sammen med dig.
Jeg har også brug for at være sammen med dig. Du får mig til at grine.
Du er den eneste, jeg kan tale med.
Nogle gange ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg er her altid for dig. Det ved du.
Du gør det rette, lige meget hvad det er. Det har du altid gjort.
Tak.
Ved du hvad? Hvad?
Du kender ikke mit navn. Kal-El.
Det husker du, ikke?
Jeg husker alting.
”Sæt aldrig en over de andre...
... elsk hele menneskeheden i stedet for.”
Det er ikke fair.
Lois.
Tid til at gå. Vi kommer for sent.
Hvad?
Hvad laver jeg herude og fryser numsen?
Du ville have noget frisk luft.
Det er okay.
Jeg vil ikke være forkølet.
Jeg har det lidt underligt. Det føles som jetlag.
Underligt, ikke? Jo.
Hvor med dig? Er du stadig nedtrykt?
Nej. Tingene er helt klare.
Godt. for meget tænken tapper dine batterier.
Clark, du skal følge din fornemmelse.
Kom.
Okay, værsgo, Jeremy. Mr. Warfield vil have nogle billeder af dig med mange lokale farver.
Jeg kan ikke finde noget specielt.
Hej, Jeremy.
Superman! Jimmy.
Sikke et scoop!
Vil du gå en tur med mig? Ja da! Okay!
Jimmy, kom.
Det kan du ikke! Den bliver slæbt væk!
Ved du hvad en bøde koster her? Lacy, det er kun penge!
Vent på mig oppe i galleriet. Okay.
Held og lykke, Superman. Tak.
Jeg har reserveret et sæde til dig.
Okay, Superman!
Fru sekretær, jeg repræsenterer ikke noget land, men jeg vil gerne tale til delegationerne.
Så har du brug for en sponsor.
Det går vist an. Værsgo.
Tak.
Hvad vil han sige? Noget vidunderligt.
Fru sekretær, ærede delegationer, de damer og herrer.
I mange år, har jeg levet blandt jer som en gæst.
Jeg har set det skønne i jeres mange kulturer.
Jeg har følt stor glæde i jeres storslåede bedrifter.
Jeg har også set jeres kriges dumhed.
Fra og med i dag, er jeg ikke gæst længere, fordi Jorden er også mit hjem.
Vi kan ikke leve i frygt.
Jeg kan ikke kigge på og se os...
... snuble ind i vanviddet af en mulig atomar ødelæggelse.
Og derfor har jeg truffet en beslutning.
Jeg gør, hvad vores regeringer ikke har kunnet gøre.
Effektivt og med det samme, fjerner jeg alle atomvåben fra vores planet.
Sådan, Superman!
Superman!
Missil test alpha. Alle systemer kører.
4, 3, 2, 1.
Åh! Hallo! Rart at se jer gutter!
Hvorfor slapper I ikke bare af der?
Så fortsætter jeg med introduktionen.
Dixie... og Trixie.
Fra det frie land og det store overflod af udgifter,
Harry Howler, atomstrateg fra Amerikas top tænketank...
... og en stor krigsophidser på sin egen måde.
En varm velkomst til Jean Pierre Dubois, atomsprænghovedsælger til hele landet.
Hans motto er:
”Hvis du ikke købte det af Jean Pierre, så købte du det ikke på le sortbørs.”
General Romoff.
Mange synes, du er en vanvittig russer. Jeg synes, du bare er vanvittig excentrisk.
Sæt jer ned.
Jeg ved, I er overvældet af glæde nu, da Superman har afsluttet våbenkapløbet...
... men hvis vi arbejder sammen, så kan vi gøre verden sikker for krigs profit.
Hvad er det du mener.
Jeg, Lex Luthor, den største kriminelle hjerne af moderne æra...
... har fundet en måde at ødelægge Superman.
Se jer om, uskrupelløse venner.
Luk de skoder! Solen gør ondt i mine øjne!
Lige præcis. Ved du, hvad solen er?
Det er en kæmpe atombombe med så meget radioaktivitet i sig...
... at den kunne brænde en mand til aske!
Ja, men Superman er ikke bare en mand.
Ja! Præcis.
Hvad er din plan?
Drenge, gamle Lex her har en hemmelig opskrift, en genetisk steg i dette fad, om I vil.
Hvis I putter den her på et af jeres missiler...
... så får Superman den største overraskelse i sit liv.
Jeg vil introducere ham til sit første mareridt:
En nuklear man.
Han vil gennembore hans hud.
Han vil gøre ham dødelig. Han vil blive syg.
Vi skal danse på hans grav.
Hvorfor skulle vi handler med en skurk som dig?
Husk mit motto:
”Jo mere frygt du lave, jo flere penge får du”
Og jo flere missiler sælger I.
Ja, men hvad får du ud af det?
En lille betaling.
Noget værdigt.
Et nummer...
med en masse nuller efter.
Lenny.
Det nye genetiske materiale.
Og nu, Leonard...
Din onkel Lex, med sit protoplasma, som jeg har dyrket fra Superman’s hårceller...
... vil duplikere selve skabelsen.
Nu stoffet.
Onkel Lex, det her vil ikke dække ham.
Computeren indeni vil væve nok materiale til at vedligehold den høje moral standard...
... som jeg altid har stilet efter.
Ved du hvad det betyder, onkel Lex? Hvad?
Vi skal være forældre!
Hvad er dit navn, sergent? York, sir!
Stå rør.
Affyringskontrol. Ja, sir?
Ja, sir.
Der er et vejr problem. Vi må stoppe.
Stoppe? Hvad er dit navn, søn?
Gorrham.
Gorrham, sir. Gorrham, sir.
Kender du din kodebog? Selvfølgelig, sir.
Det er en 2706, streng tilsidesættelse. Affyr på min kommando.
Ja, sir. Klar til affyring.
10, 9...
Ramte ikke.
Ræk ud! Kom så!
Ned! Ræk ud!
Og stræk! Ned!
Op! Avv!
Clark, er du okay? Jeg sider lige den her over.
Er du sikker? Men det er godt for din serie.
Lad os prøve igen. Kom så, lad os begynder.
2... 3, 4... 3, 4...
1, 2, 3... Det tror jeg ikke.
Clark, er du okay?
48. 49.
23... færdig.
Okay nu prøver du. Okay.
Lad os sætte den lidt højere for dig.
Bare pres ned.
Er du okay? Har du brug for hjælp?
Bare stig ned. Tak.
Din ven kender ikke sin egen styrke. Clark, det her er Paul.
Han er træner her.
Jeg har lige tingen for dig. Herovre, Clarkey.
Clarkey?
Det er rart af ham at hjælpe mig.
Her, prøv den her. Åh, Clark, er du okay?
Ja. Beklager.
Uden smerter, ingen vinding.
Hvilken nar.
Det har jeg aldrig indset før.
Jeg vil tro, at mange folk jeg kender er narhoveder.
Måske tror du jeg er en, så du undgår mig.
Nej, sådan tænker jeg ikke.
Jeg har bare haft virkeligt travlt, det er det.
Ved du, at Lois laver det interview med Superman.
Om hans fredsmission?
Måske kunne vi fire mødes over en kop te.
Det er meget rart.
Ræk mig lige de vægte, Clark? Undskyld mig.
Øjeblik, Lacy.
Kom tidligt. Udsigten er så romantisk fra min balkon.
Vi ses.
Ja, Her.
Nej ikke dem! De andre!